1
00:00:00,400 --> 00:00:02,253
<i>Anteriormente, em</i>

2
00:00:02,674 --> 00:00:04,485
<i>Vinte e dois fora.
Freio de velocidade!</i>

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,989
- [conversa em pânico]
- [estrondo, estrondoso]

4
00:00:08,073 --> 00:00:09,839
(música dramática)

5
00:00:12,244 --> 00:00:14,698
[gritos, conversa em pânico]

6
00:00:14,783 --> 00:00:15,824
Ah, porra.

7
00:00:15,909 --> 00:00:17,441
Quem te ensinou a dirigir?

8
00:00:17,541 --> 00:00:19,355
Você está tão bravo
e ainda assim tão errado.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,020
Você está tentando ser
adorável comigo?

10
00:00:21,105 --> 00:00:22,457
Isso geralmente funciona para você?

11
00:00:22,542 --> 00:00:24,005
- Eu sou Adão.
-Shauna.

12
00:00:24,089 --> 00:00:26,133
- Papai está trabalhando até tarde de novo?
- [Shauna] Sim.

13
00:00:26,217 --> 00:00:29,036
Ele está, você sabe, tendo problemas
com o banco de dados de inventário.

14
00:00:29,121 --> 00:00:32,471
O casamento vive aqui,
morre aqui embaixo.

15
00:00:33,557 --> 00:00:34,831
Vou tomar um banho rápido.

16
00:00:35,006 --> 00:00:37,300
[chuveiro ligado]

17
00:00:38,796 --> 00:00:40,297
[Simone]
O professor dele está preocupado.

18
00:00:40,397 --> 00:00:42,797
Ela diz que ele está tendo
dificuldade em fazer amigos.

19
00:00:43,760 --> 00:00:46,565
- Por que você fez isso?
- [Sammy] Então ela não pode me ver.

20
00:00:46,659 --> 00:00:48,847
- A senhora na árvore.
- Sammy.

21
00:00:48,932 --> 00:00:52,661
[cantante]
Sammy, Sammy, Sammy.

22
00:00:54,628 --> 00:00:56,296
[gemido de dor]

23
00:00:56,380 --> 00:00:57,797
[gritando, se esforçando]

24
00:00:57,881 --> 00:00:59,967
- [grunhidos]
- [Ben grita]

25
00:01:00,801 --> 00:01:02,112
[Natália]
Olá, Misty.

26
00:01:02,232 --> 00:01:05,387
- Sua vadia maluca.
- Olá, Nat.

27
00:01:05,472 --> 00:01:08,057
O que a pessoa
quem enviou esses cartões postais quer?

28
00:01:08,142 --> 00:01:09,558
Obviamente uma ameaça.

29
00:01:09,643 --> 00:01:11,346
Talvez alguém tenha falado.

30
00:01:11,480 --> 00:01:12,898
[Natália]
Você encontrou Travis?

31
00:01:12,982 --> 00:01:15,025
Fale sobre alguém
que não queria ser encontrado.

32
00:01:15,109 --> 00:01:16,526
[ignição crepitante]

33
00:01:16,610 --> 00:01:17,737
Problema no motor?

34
00:01:17,831 --> 00:01:21,072
Na verdade eu estava pensando
de fazer uma pequena viagem

35
00:01:21,156 --> 00:01:23,117
ao norte para ver Travis.

36
00:01:28,963 --> 00:01:31,590
<i>"Sem Retorno" por Craig Wedren
e Anna Waronker toca...</i>

37
00:01:33,181 --> 00:01:39,255
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

38
00:01:41,010 --> 00:01:43,803
<i>♪ Foi legal, nada de fogo ♪</i>

39
00:01:43,887 --> 00:01:45,555
<i>♪ Nada quebrou ♪</i>

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,307
<i>♪ Mantenha a simplicidade ♪</i>

41
00:01:47,391 --> 00:01:51,270
<i>♪ Nada de cansaço, nada de velho ♪</i>

42
00:01:52,187 --> 00:01:55,899
<i>♪ Igual a você ♪</i>

43
00:01:58,360 --> 00:02:03,157
<i>♪ Igual a você ♪</i>

44
00:02:03,866 --> 00:02:06,977
<i>♪ Oh, tão fofo, tão revivalista ♪</i>

45
00:02:07,062 --> 00:02:08,868
<i>♪ Tão sozinho ♪</i>

46
00:02:09,038 --> 00:02:12,315
<i>♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪</i>

47
00:02:12,400 --> 00:02:14,777
<i>♪ Ninguém em casa ♪</i>

48
00:02:15,704 --> 00:02:19,605
<i>♪ Igual a você ♪</i>

49
00:02:22,056 --> 00:02:26,263
<i>♪ Igual a você ♪</i>

50
00:02:28,140 --> 00:02:30,851
<i>vocalizando...</i>

51
00:02:35,731 --> 00:02:37,774
<i>♪ Sem volta, sem volta ♪</i>

52
00:02:37,858 --> 00:02:40,485
<i>♪ Sem motivo ♪</i>

53
00:02:40,569 --> 00:02:42,821
<i>♪ Sem volta, sem volta ♪</i>

54
00:02:42,905 --> 00:02:45,532
<i>♪ Sem motivo ♪</i>

55
00:02:45,616 --> 00:02:48,451
<i>♪ Sem volta, sem volta ♪</i>

56
00:02:48,535 --> 00:02:50,662
<i>♪ Sem motivo ♪</i>

57
00:02:50,746 --> 00:02:53,373
<i>♪ Sem volta, sem volta ♪</i>

58
00:02:53,457 --> 00:02:56,543
<i>♪ Sem motivo ♪</i>

59
00:03:02,049 --> 00:03:04,093
[corvos grasnando]

60
00:03:06,387 --> 00:03:07,470
[fungando]

61
00:03:07,554 --> 00:03:09,890
<i>Vocalização suave...</i>

62
00:03:20,589 --> 00:03:22,674
Antes de decolarmos,
Eu ouvi Rachel dizer que ela estava

63
00:03:22,759 --> 00:03:26,138
vou ver o Oásis
em Meadowlands no próximo mês.

64
00:03:26,930 --> 00:03:29,141
Ela estava muito animada.

65
00:03:31,338 --> 00:03:33,882
E ela nunca vai ouvir
"Wonderwall" novamente.

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,735
Vamos.

67
00:03:36,833 --> 00:03:38,417
Vamos dar as mãos.

68
00:03:38,509 --> 00:03:40,052
Rezaremos por eles.

69
00:03:46,309 --> 00:03:49,436
Raquel, você apenas
mudou de JV,

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,939
então nós realmente não conhecíamos você.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,318
Mas, em trigonometria,

72
00:03:56,402 --> 00:03:59,863
você nunca confundiu
suas secantes e suas cossecantes.

73
00:03:59,947 --> 00:04:01,866
Você parecia muito inteligente.

74
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
Mais alguém?

75
00:04:05,369 --> 00:04:08,206
Eu a vi carregar
um estojo de flauta uma vez.

76
00:04:10,166 --> 00:04:14,962
Oh, Senhor, por favor aceite
Rachel Goldman em seus braços

77
00:04:15,046 --> 00:04:19,133
para que ela possa preencher
seu reino com música.

78
00:04:19,217 --> 00:04:22,719
Por favor aceite o treinador Martinez
para a sua glória também,

79
00:04:22,803 --> 00:04:27,558
e a comissária de bordo Janet,
piloto Robert, piloto Fred.

80
00:04:27,642 --> 00:04:29,977
Mesmo que eu ande pelo
vale da sombra da morte...

81
00:04:30,061 --> 00:04:32,896
[Nana Bassey]
Leve-me ao seu reino, Pai.

82
00:04:32,980 --> 00:04:33,981
[monitor emite um sinal sonoro constante]

83
00:04:34,065 --> 00:04:37,276
Reúna-me com seu amor.

84
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
[chia suavemente]

85
00:04:39,403 --> 00:04:43,032
Envie-me o seu Espírito.

86
00:04:45,952 --> 00:04:48,798
Oh.
Não tenha medo, Tai-Tai.

87
00:04:50,370 --> 00:04:52,747
Venha, sente-se com sua Nana.

88
00:04:53,417 --> 00:04:54,501
[respiração difícil]

89
00:04:54,585 --> 00:04:58,046
Todos esses bipes e...

90
00:04:58,493 --> 00:05:01,175
e whooshes parecem assustadores,
não é?

91
00:05:01,415 --> 00:05:03,927
- [monitor emite um sinal sonoro constante]
- [suspiro de oxigênio]

92
00:05:04,180 --> 00:05:06,264
Você vai morrer?

93
00:05:07,223 --> 00:05:12,228
Morrer não é nada
ter medo.

94
00:05:13,774 --> 00:05:16,477
O Senhor nos dá o nosso tempo aqui,

95
00:05:17,251 --> 00:05:20,194
então ele nos liga de volta.

96
00:05:20,852 --> 00:05:22,509
Voltar para onde?

97
00:05:23,281 --> 00:05:24,740
Para ele.

98
00:05:25,616 --> 00:05:27,180
Para o céu.

99
00:05:28,452 --> 00:05:30,288
Com os anjos?

100
00:05:30,804 --> 00:05:32,641
Com os anjos.

101
00:05:33,624 --> 00:05:35,759
[Laura Lee]
O Senhor é a minha salvação.

102
00:05:35,942 --> 00:05:37,693
A quem devo temer?

103
00:05:38,129 --> 00:05:39,946
O Senhor é minha força.

104
00:05:40,459 --> 00:05:41,877
A quem devo temer?

105
00:05:42,250 --> 00:05:43,751
Vou dar um passeio.

106
00:05:51,978 --> 00:05:53,978
- [cheira]
- [toque do computador]

107
00:06:01,391 --> 00:06:04,173
[locutora] <i>O que fazemos
realmente sabe sobre Taissa Turner?</i>

108
00:06:04,258 --> 00:06:06,080
<i>Ela afirma colocar
educação em primeiro lugar,</i>

109
00:06:06,165 --> 00:06:08,054
<i>mas ela foi honesta
sobre como?</i>

110
00:06:08,139 --> 00:06:12,161
<i>A única maneira real é por
canibalizando o dinheiro dos seus impostos.</i>

111
00:06:12,246 --> 00:06:13,622
<i>Pago por Phil Bathurst.</i>

112
00:06:13,706 --> 00:06:15,749
- Ele está falando sério?
-Ah.

113
00:06:15,833 --> 00:06:18,210
Bathurst é um Mitch McConnell
aspirante com quem ninguém se importa.

114
00:06:18,294 --> 00:06:19,795
As pessoas ouvem
para essa merda, Simone.

115
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
Sim, bem, tenha um pouco de fé

116
00:06:21,048 --> 00:06:22,728
seus constituintes
são mais espertos que isso.

117
00:06:22,813 --> 00:06:24,502
Aposto que se eu cavasse por aí
em seu passado,

118
00:06:24,587 --> 00:06:27,053
eu encontraria a família dele
possuía um ou dois escravos.

119
00:06:27,466 --> 00:06:29,009
Coloque isso em um anúncio.

120
00:06:30,980 --> 00:06:33,724
O que você disse
quando você iniciou esta campanha?

121
00:06:33,809 --> 00:06:35,055
Hum?

122
00:06:35,605 --> 00:06:37,462
Que você se concentraria nas questões

123
00:06:37,587 --> 00:06:40,235
e apresentar argumentos racionais
para mudança.

124
00:06:41,172 --> 00:06:43,815
Apelando à raiva dos eleitores e
o medo nunca fez parte do plano,

125
00:06:43,900 --> 00:06:45,267
então por que você está deixando
esse cara mudou isso?

126
00:06:45,351 --> 00:06:46,720
[Taissa suspira]

127
00:06:48,337 --> 00:06:49,838
[Biscoito choraminga]

128
00:06:49,923 --> 00:06:51,450
O biscoito tem que ir ao parque.

129
00:06:51,535 --> 00:06:52,786
OK, bebê.

130
00:06:52,870 --> 00:06:54,538
Vá pegar sua jaqueta.

131
00:06:54,622 --> 00:06:55,914
Vamos, biscoito.

132
00:06:55,998 --> 00:06:58,041
Ei, é fim de semana.

133
00:06:58,359 --> 00:07:00,612
Vá curtir seu filho.

134
00:07:01,613 --> 00:07:03,741
[zumbido]

135
00:07:07,413 --> 00:07:09,081
[zumbido para]

136
00:07:09,610 --> 00:07:12,845
Adicionei um pouco mais de aipo
desta vez.

137
00:07:12,930 --> 00:07:14,549
O cara do Planet Fitness jura

138
00:07:14,634 --> 00:07:16,476
é bom
para sua pressão arterial.

139
00:07:16,560 --> 00:07:17,774
Você quer um pouco?

140
00:07:17,859 --> 00:07:21,147
Ah, não, obrigado.
Gosto da minha pressão alta.

141
00:07:21,232 --> 00:07:23,775
Se você quiser aumentar sua frequência cardíaca,
apenas diga a palavra.

142
00:07:24,040 --> 00:07:25,071
[risos]

143
00:07:25,156 --> 00:07:26,376
Sim.

144
00:07:27,530 --> 00:07:29,406
Então, quase esqueci,

145
00:07:29,490 --> 00:07:33,910
Eu tenho que levar a van nisso
tarde para consertar o pára-choque.

146
00:07:33,994 --> 00:07:35,454
Você acha que pode
passe pelo mecânico

147
00:07:35,538 --> 00:07:40,042
e-e me pegue
cerca de... quatro?

148
00:07:41,252 --> 00:07:42,794
Uh...

149
00:07:42,878 --> 00:07:48,134
Roger está, uh, fora hoje,
e estamos esperando uma entrega.

150
00:07:48,926 --> 00:07:51,554
- Você não pode pegar um Uber?
- Hum.

151
00:07:52,930 --> 00:07:55,140
Se você nos quer
gastar 60 dólares.

152
00:07:55,224 --> 00:07:57,353
Está em Fairview e DeVine.

153
00:07:57,444 --> 00:07:59,738
Por que é tudo
ali?

154
00:07:59,979 --> 00:08:02,523
Foi onde consegui o melhor negócio.

155
00:08:03,858 --> 00:08:05,734
[suspira]

156
00:08:05,818 --> 00:08:07,402
Sinto muito, querido. Eu realmente não posso.

157
00:08:07,486 --> 00:08:10,489
Meus meninos precisam de mim
na loja hoje.

158
00:08:11,017 --> 00:08:12,697
Você sabe que eu gosto de liderar
da frente.

159
00:08:12,983 --> 00:08:14,859
Você deveria ter me contado ontem.

160
00:08:15,202 --> 00:08:16,912
Eu deveria ter te contado.

161
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
[teclas tilintam]

162
00:08:18,532 --> 00:08:21,160
- Até mais, ok?
- Tchau.

163
00:08:23,002 --> 00:08:25,462
Eu descobri mais tarde que ele estava

164
00:08:25,546 --> 00:08:29,174
roubar material de escritório
do trabalho dele. [Escárnios]

165
00:08:29,258 --> 00:08:32,010
E eu não estou falando sobre
apenas, tipo, grampeadores.

166
00:08:32,094 --> 00:08:35,180
E então havia o cara da caminhada,
e ele parecia bastante normal,

167
00:08:35,264 --> 00:08:39,059
mas depois ele me perguntou
para minhas meias. [Risos]

168
00:08:39,143 --> 00:08:40,644
E ele ainda nunca ligou.

169
00:08:40,728 --> 00:08:42,229
Hum...

170
00:08:42,313 --> 00:08:43,409
"Sr. Mistoffelees" tocando
pelos alto-falantes...

171
00:08:43,493 --> 00:08:46,454
E você? Você está, uh,
você está namorando alguém?

172
00:08:46,984 --> 00:08:49,903
Quanto tempo até, uh,
chegaremos à casa do Travis?

173
00:08:50,236 --> 00:08:53,573
Uh, três horas e 24 minutos.

174
00:08:53,657 --> 00:08:55,306
[suspira suavemente]

175
00:08:56,654 --> 00:08:58,244
E-eu entendo totalmente.

176
00:08:58,329 --> 00:09:01,665
Você sabe, não estou namorando ninguém
agora mesmo.

177
00:09:02,001 --> 00:09:04,487
Na nossa idade é como
todos os disponíveis

178
00:09:04,572 --> 00:09:07,003
são basicamente migalhas
no fundo de um saco de batatas fritas.

179
00:09:07,087 --> 00:09:08,213
[Misty ri suavemente]

180
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
- [telefone toca]
- Ah.

181
00:09:10,515 --> 00:09:11,682
Majoritariamente.

182
00:09:12,760 --> 00:09:14,454
- [zomba]
- [telefone clicando]

183
00:09:14,595 --> 00:09:16,263
Tem um chip inteiro?

184
00:09:17,264 --> 00:09:19,599
- Apenas um amigo.
- [mensagem canta]

185
00:09:19,683 --> 00:09:20,600
Por enquanto.

186
00:09:20,684 --> 00:09:22,353
[risos]

187
00:09:24,197 --> 00:09:26,231
<i>♪ Ah, bem, eu nunca ♪</i>

188
00:09:26,315 --> 00:09:28,817
<i>♪ Já existiu
um gato tão esperto... ♪</i>

189
00:09:28,901 --> 00:09:31,153
- Estou morrendo de fome.
- [a música para]

190
00:09:31,237 --> 00:09:34,097
Você quer ir pegar alguma coisa
enquanto eu abasteço?

191
00:09:34,182 --> 00:09:36,440
Oh. Bem, eu não sei
o que você gosta.

192
00:09:36,525 --> 00:09:38,118
Talvez
você deveria vir comigo.

193
00:09:38,627 --> 00:09:40,166
Chocolate é bom.

194
00:09:40,251 --> 00:09:44,848
Hum, bem, está escuro
e leite e branco.

195
00:09:44,933 --> 00:09:46,810
Surpreenda-me.

196
00:09:48,219 --> 00:09:49,512
OK.

197
00:09:58,908 --> 00:10:00,266
[zombeteiramente]
"Tudo bem."

198
00:10:02,852 --> 00:10:05,187
(música de suspense)

199
00:10:19,618 --> 00:10:22,288
Porra, sabia disso.

200
00:10:31,901 --> 00:10:33,361
Chocolate.

201
00:10:37,087 --> 00:10:39,471
- O que?
- Irregular? Realmente?

202
00:10:46,922 --> 00:10:48,979
- Isso é tudo que temos?
- Sim.

203
00:10:49,064 --> 00:10:50,440
Temos que racionar.

204
00:10:50,524 --> 00:10:53,026
- OK. Corte-os.
- Sim.

205
00:10:53,110 --> 00:10:55,695
[sacos farfalhando]

206
00:10:55,779 --> 00:10:57,740
Divida esta água.

207
00:10:59,867 --> 00:11:01,201
Aqui.

208
00:11:01,285 --> 00:11:03,203
Feche seus olhos
e finja que é bacon.

209
00:11:03,567 --> 00:11:05,527
[Aquilá]
Não derrame nada.

210
00:11:09,460 --> 00:11:11,044
Ei, Misty disse para não coçar.

211
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
Pode ser infectado.

212
00:11:12,922 --> 00:11:16,049
Se a hera venenosa é o que me mata
aqui, então mereço morrer.

213
00:11:16,133 --> 00:11:18,510
Então apenas tome cuidado com isso.

214
00:11:20,220 --> 00:11:21,262
Cara!

215
00:11:21,355 --> 00:11:22,289
[Aquilá]
Ei!

216
00:11:22,374 --> 00:11:23,875
[Van]
Travis, o que você está fazendo?

217
00:11:24,308 --> 00:11:25,486
- [Lottie] Uh...
- [Akilah] Que diabos?

218
00:11:25,570 --> 00:11:26,626
Talvez você não tenha notado,

219
00:11:26,711 --> 00:11:28,603
mas estamos meio
em uma situação aqui, Flex.

220
00:11:29,295 --> 00:11:31,172
Não.

221
00:11:33,622 --> 00:11:35,498
Quem morreu e o fez
rei dos lanches?

222
00:11:35,583 --> 00:11:37,793
Seu pai, Lottie.

223
00:11:38,447 --> 00:11:40,740
Literalmente a porra do pai dele.

224
00:11:40,824 --> 00:11:42,148
[Jackie]
Nat está certo.

225
00:11:42,367 --> 00:11:44,411
Devíamos dar-lhe uma folga.

226
00:11:44,495 --> 00:11:46,121
Eu acho que está tudo bem
se todos morrermos de fome,

227
00:11:46,205 --> 00:11:48,039
contanto que os sentimentos de Travis
estão bem.

228
00:11:48,123 --> 00:11:50,208
Não vamos morrer de fome.

229
00:11:50,292 --> 00:11:51,918
OK? Quando a equipe de resgate
chega aqui...

230
00:11:52,002 --> 00:11:54,045
Se chegar aqui.

231
00:11:54,129 --> 00:11:55,464
Não diga isso.

232
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
(Música sombria)

233
00:12:01,679 --> 00:12:03,555
Quer dizer, já se passaram três dias.

234
00:12:05,432 --> 00:12:06,850
Eles estão vindo.

235
00:12:09,186 --> 00:12:11,480
Eles estão vindo.

236
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
Comer.

237
00:12:22,866 --> 00:12:24,368
Comer.

238
00:12:30,666 --> 00:12:32,826
Você pode jogar
essa merda já saiu?

239
00:12:33,544 --> 00:12:36,796
Papai me deu
para que meus ouvidos não estalassem.

240
00:12:36,880 --> 00:12:39,258
Bem, eles ainda estão
estourando, Javi?

241
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Eles são?

242
00:12:45,556 --> 00:12:47,599
[Enevoado]
Abra a escotilha.

243
00:12:47,683 --> 00:12:50,769
Misty, você pode apenas...

244
00:12:50,853 --> 00:12:53,021
[suspira]
Eu te disse, não estou com fome.

245
00:12:53,105 --> 00:12:54,773
Ah, não, está tudo bem.

246
00:12:54,857 --> 00:12:56,775
[silencioso]
Eu roubei do estoque de comida.

247
00:12:56,859 --> 00:13:00,320
Sim, bem, eu não perguntei a você
para fazer isso. [Suspiros]

248
00:13:00,404 --> 00:13:02,322
Bem, você não comeu
em dois dias,

249
00:13:02,406 --> 00:13:05,534
e eu não posso te dar mais
destes com o estômago vazio.

250
00:13:06,493 --> 00:13:08,745
Vamos. Vamos.

251
00:13:08,829 --> 00:13:10,247
Huh?

252
00:13:11,206 --> 00:13:12,541
Sim.

253
00:13:24,511 --> 00:13:26,066
- [Taissa] Pessoal!
- [passos correndo]

254
00:13:26,151 --> 00:13:28,348
Pessoal, há um lago.
Há um lago.

255
00:13:28,432 --> 00:13:29,641
Eu vi daquela colina.

256
00:13:29,725 --> 00:13:31,413
Parece sobre
quatro ou cinco milhas de distância.

257
00:13:31,498 --> 00:13:32,444
Você acha que poderíamos caminhar?

258
00:13:32,529 --> 00:13:34,563
É muito difícil, mas sim.

259
00:13:36,106 --> 00:13:40,818
Uh, nós, uh, não podemos...
não podemos simplesmente ir embora.

260
00:13:41,633 --> 00:13:44,373
Nós temos
dois dias de água, no máximo.

261
00:13:45,485 --> 00:13:47,199
E então o que?
Apenas sentar e morrer?

262
00:13:47,284 --> 00:13:48,743
E se a equipe de resgate vier?

263
00:13:48,951 --> 00:13:51,318
Você acha que eles estão tomando
seu tempo de propósito?

264
00:13:54,951 --> 00:13:58,763
Se eles soubessem onde estávamos,
eles já estariam aqui.

265
00:13:59,669 --> 00:14:01,337
Você não sabe disso.

266
00:14:04,677 --> 00:14:06,261
O que você acha, treinador?

267
00:14:06,521 --> 00:14:07,971
Eu não, eu não sei.

268
00:14:08,248 --> 00:14:11,182
Uh, quero dizer,
você teria que me deixar para trás,

269
00:14:11,266 --> 00:14:12,559
Eu acho, mas tanto faz.

270
00:14:12,643 --> 00:14:13,727
Poderíamos fazer uma maca para você.

271
00:14:13,811 --> 00:14:15,061
[risos]
Ah, tudo bem.

272
00:14:15,145 --> 00:14:16,563
Seriamente. Se nos revezarmos
carregando isso...

273
00:14:16,647 --> 00:14:17,897
N-Não.

274
00:14:17,981 --> 00:14:19,149
Isso é besteira.

275
00:14:19,233 --> 00:14:20,817
Eu digo não. OK?

276
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
Sem chance.

277
00:14:22,986 --> 00:14:25,531
Vamos colocar isso em votação.

278
00:14:26,657 --> 00:14:28,491
Todos a favor de esperar aqui?

279
00:14:28,575 --> 00:14:30,869
(Música suave)

280
00:14:32,329 --> 00:14:34,706
<i>vocalizando...</i>

281
00:14:41,338 --> 00:14:43,549
Todos a favor do lago?

282
00:14:57,938 --> 00:15:00,732
Então está resolvido.
Pegue sua merda.

283
00:15:00,816 --> 00:15:04,319
(Respiração rítmica
e música dramática)

284
00:15:11,243 --> 00:15:12,744
[grunhidos]

285
00:15:12,828 --> 00:15:15,372
[ofegante]

286
00:15:57,372 --> 00:15:58,998
Você quer um pouco?

287
00:15:59,082 --> 00:16:00,416
Sua retrolavagem?

288
00:16:00,500 --> 00:16:02,293
Eu vou passar.

289
00:16:02,377 --> 00:16:04,420
Ei.

290
00:16:04,504 --> 00:16:06,256
Obrigado por me apoiar
durante a votação.

291
00:16:06,340 --> 00:16:09,551
Eu não te protegi.
Foi exatamente o que pensei.

292
00:16:09,635 --> 00:16:12,470
Bem, de qualquer forma,
foi a decisão certa.

293
00:16:12,554 --> 00:16:14,597
Você não sabe disso.

294
00:16:14,681 --> 00:16:16,307
Quero dizer, nós pensamos
sabemos o que estamos fazendo,

295
00:16:16,391 --> 00:16:18,602
mas realmente não temos ideia.

296
00:16:20,938 --> 00:16:23,523
"Camboja", de Kim Wilde

297
00:16:23,607 --> 00:16:27,861
Bem, ele morava na Tailândia,
ela era uma esposa da Força Aérea

298
00:16:27,945 --> 00:16:32,282
Ele costumava voar nos fins de semana,
foi a vida fácil

299
00:16:32,366 --> 00:16:36,536
Mas então isso virou
e ele começou a mudar

300
00:16:36,620 --> 00:16:38,955
Ela não se perguntou então

301
00:16:39,039 --> 00:16:41,457
Ela não pensou
é estranho

302
00:16:41,541 --> 00:16:45,044
Mas então ele recebeu uma ligação,
ele teve que sair naquela noite

303
00:16:45,128 --> 00:16:49,174
Ele não podia dizer muito,
mas estaria tudo bem

304
00:16:49,258 --> 00:16:51,301
- Ele não precisava fazer as malas
-[porta do carro fecha]

305
00:16:51,385 --> 00:16:54,304
- [o motor dá partida]
- Eles se encontrariam na noite seguinte

306
00:16:54,388 --> 00:16:56,890
Ele tinha um trabalho a fazer

307
00:16:56,974 --> 00:17:01,978
Voando para o Camboja

308
00:17:02,062 --> 00:17:04,439
vocalizando

309
00:17:18,161 --> 00:17:19,454
Merda.

310
00:17:19,538 --> 00:17:21,956
E conforme as noites passavam

311
00:17:22,040 --> 00:17:24,083
Ela tentou rastrear o passado

312
00:17:24,167 --> 00:17:29,005
A maneira como ele costumava parecer,
o jeito que ele costumava rir

313
00:17:29,089 --> 00:17:32,383
Eu acho que ela nunca saberá
o que entrou em sua alma

314
00:17:32,467 --> 00:17:34,928
- [buzinas de carro tocam, buzinam]
- Ela não conseguiu entender

315
00:17:35,012 --> 00:17:37,096
Simplesmente não aguentava tudo

316
00:17:37,180 --> 00:17:39,224
- [zomba]
- Ele tinha os olhos mais tristes

317
00:17:39,308 --> 00:17:41,517
- [buzinas de carro tocam, buzinam]
- A garota já tinha visto

318
00:17:41,601 --> 00:17:45,063
Ele costumava chorar algumas noites
como se ele vivesse um sonho

319
00:17:45,147 --> 00:17:46,773
Merda. Desculpe. Desculpe.

320
00:17:46,857 --> 00:17:50,360
E enquanto ela o segurava perto,
ele costumava procurar o rosto dela

321
00:17:50,444 --> 00:17:53,238
Como se ela soubesse a verdade

322
00:17:53,322 --> 00:17:58,034
Perdido dentro do Camboja

323
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
vocalizando

324
00:18:07,377 --> 00:18:11,172
Mas há
só resta uma coisa

325
00:18:11,256 --> 00:18:14,801
eu sei com certeza

326
00:18:14,885 --> 00:18:19,722
Ela não verá o rosto dele novamente

327
00:18:19,806 --> 00:18:21,224
[clique do cinto de segurança]

328
00:18:25,645 --> 00:18:27,480
(música sinistra)

329
00:18:27,564 --> 00:18:29,023
Que cheiro é esse?

330
00:18:29,107 --> 00:18:30,233
Não sei.

331
00:18:30,317 --> 00:18:32,193
Puta merda.

332
00:18:32,277 --> 00:18:34,529
[voa zumbindo]

333
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
Oh, Deus, vou vomitar.

334
00:18:38,658 --> 00:18:40,410
Uau. Doente.

335
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
O que poderia ter feito isso?

336
00:18:44,414 --> 00:18:45,999
Um lobo, provavelmente.

337
00:18:46,083 --> 00:18:48,084
- Eles podem matar a porra de um urso?
- Sim.

338
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
Lobos podem matar qualquer coisa
se o pacote for grande o suficiente.

339
00:18:56,510 --> 00:18:58,553
Vamos continuar andando.

340
00:18:59,763 --> 00:19:01,681
- [telefone vibra]
- [crianças conversando alegremente]

341
00:19:01,765 --> 00:19:03,516
- Já era hora.
- [Jéssica] Desculpe.

342
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
Estive ocupado.

343
00:19:04,810 --> 00:19:06,185
Sim, ocupado descontando meus cheques.

344
00:19:06,269 --> 00:19:08,896
Ei, isso não tem sido fácil.

345
00:19:08,980 --> 00:19:11,900
Alguns de vocês simplesmente amam
vivendo fora da rede.

346
00:19:14,361 --> 00:19:16,237
Mas até agora ninguém falou.

347
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Quão forte você está pressionando?

348
00:19:17,531 --> 00:19:20,867
Dinheiro, ofertas de livros.

349
00:19:20,951 --> 00:19:23,786
Se você quer que eu arrebente os joelhos,
vai custar mais.

350
00:19:23,870 --> 00:19:25,705
Apenas se apresse e experimente o resto.

351
00:19:25,789 --> 00:19:28,416
O anúncio do Phil está destruindo meus números.

352
00:19:28,500 --> 00:19:30,710
Se houver uma surpresa em outubro
vindo, estou fodido.

353
00:19:30,794 --> 00:19:33,046
Então você quer revidar?

354
00:19:33,130 --> 00:19:34,547
Significado?

355
00:19:34,631 --> 00:19:36,424
A filha de Bathurst é viciada.

356
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
Você tem provas?

357
00:19:38,427 --> 00:19:40,667
Três períodos de reabilitação
antes dos 16 anos.

358
00:19:41,680 --> 00:19:45,058
No ano passado, ele enterrou uma prisão
por posse de heroína

359
00:19:45,142 --> 00:19:46,893
então ela não seria expulsa
de Blair.

360
00:19:46,977 --> 00:19:48,728
Quantos anos ela tem agora?

361
00:19:48,812 --> 00:19:51,022
Dezoito. Jogo justo.

362
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
[menino grita]

363
00:19:52,649 --> 00:19:54,943
Ah, merda. Eu tenho que ir.

364
00:19:57,279 --> 00:19:59,572
O que aconteceu?

365
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
[choramingando]

366
00:20:02,826 --> 00:20:04,911
-Sammy, você fez isso?
- Sim.

367
00:20:04,995 --> 00:20:06,412
[mulher]
Querida, você está bem?

368
00:20:06,496 --> 00:20:07,997
Eu sinto muito.

369
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
Acho que eles estavam jogando duro,

370
00:20:09,499 --> 00:20:12,002
e o cotovelo do meu filho
bateu na cara dele.

371
00:20:15,172 --> 00:20:17,674
(Respiração rítmica
e música dramática)

372
00:20:54,321 --> 00:20:56,782
(Música sinistra)

373
00:20:57,881 --> 00:21:00,091
Ei. Você está bem?

374
00:21:01,468 --> 00:21:02,969
Sim, vamos.

375
00:21:03,053 --> 00:21:05,334
(Respiração rítmica
e música dramática)

376
00:21:08,808 --> 00:21:10,059
[Taissa]
Não foi grande coisa.

377
00:21:10,143 --> 00:21:11,477
Sammy deu um soco no rosto dele.

378
00:21:11,561 --> 00:21:13,479
Sim, bem,
ouvindo sua mãe xingar

379
00:21:13,563 --> 00:21:15,440
traz isso à tona nele, eu acho.

380
00:21:15,524 --> 00:21:19,735
Felizmente, ele pensou que o menino
estava dizendo que eu era uma "bola de canhão".

381
00:21:19,819 --> 00:21:21,988
- [suspira]
- Ele provavelmente ouviu seus pais

382
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
falando sobre o anúncio de Bathurst.

383
00:21:23,532 --> 00:21:25,658
Deus, Monni.

384
00:21:25,742 --> 00:21:29,162
Este poderia ser o nosso novo normal
se eu não revidar.

385
00:21:30,747 --> 00:21:32,039
O que?

386
00:21:32,123 --> 00:21:34,125
Nosso filho acabou de agredir
outra criança,

387
00:21:34,209 --> 00:21:36,836
e você está falando de estratégia?

388
00:21:37,587 --> 00:21:38,838
Você tem razão.

389
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
- [suspira]
- Ok.

390
00:21:46,429 --> 00:21:49,182
Querida, precisamos conversar sobre
por que você bateu naquele garoto hoje.

391
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
Não.

392
00:21:51,268 --> 00:21:52,810
Sim.

393
00:21:52,894 --> 00:21:55,021
Você não bate nas pessoas,
não importa o que eles digam para você.

394
00:21:55,105 --> 00:21:56,022
Fique quieto.

395
00:21:56,106 --> 00:21:58,316
O que você acabou de dizer?

396
00:22:00,777 --> 00:22:02,487
Ok, é isso.

397
00:22:05,448 --> 00:22:07,075
Devolva-o.

398
00:22:07,951 --> 00:22:10,954
(Música sinistra)

399
00:22:12,455 --> 00:22:16,251
Devolva... ele... de volta.

400
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
Vá para o seu quarto, Sammy.

401
00:22:26,219 --> 00:22:27,929
Ir!

402
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
[suspira]

403
00:22:43,486 --> 00:22:47,782
[zomba] Essa merda é
muito mais de quatro milhas.

404
00:22:47,866 --> 00:22:49,743
E se perdêssemos?

405
00:22:50,535 --> 00:22:54,288
Do ângulo do sol,
parecia logo à esquerda do norte.

406
00:22:54,372 --> 00:22:55,581
Ah, ótimo.

407
00:22:55,665 --> 00:22:57,750
"Esquerda." Essa é uma maneira precisa
de fazer isso.

408
00:22:57,834 --> 00:22:59,710
Não sou um maldito cartógrafo.

409
00:22:59,794 --> 00:23:02,297
Ou talvez você tenha visto uma miragem.

410
00:23:03,298 --> 00:23:04,674
Ah Merda.

411
00:23:04,758 --> 00:23:06,759
Oh, claro, sim, vadias!

412
00:23:06,843 --> 00:23:08,094
[risos, conversa animada]

413
00:23:08,178 --> 00:23:11,097
Vamos, vamos!
[grita] Sim!

414
00:23:11,181 --> 00:23:14,100
<i>"Sonhos" de The Cranberries...</i>

415
00:23:14,184 --> 00:23:16,561
[conversa gritante e animada]

416
00:23:21,608 --> 00:23:22,984
[risos]

417
00:23:26,613 --> 00:23:27,738
[suspiros]

418
00:23:27,822 --> 00:23:31,284
<i>♪ Ah, minha vida ♪</i>

419
00:23:31,368 --> 00:23:34,787
<i>♪ Está mudando a cada dia... ♪</i>

420
00:23:34,871 --> 00:23:36,080
Pessoal, entrem!

421
00:23:36,164 --> 00:23:38,145
É ótimo pra caralho!

422
00:23:38,230 --> 00:23:39,625
[risos, conversa animada]

423
00:23:39,709 --> 00:23:41,252
Porra, está congelando!

424
00:23:41,417 --> 00:23:43,129
- [risos]
- Ah, meu Deus.

425
00:23:43,213 --> 00:23:46,966
<i>♪ E, ah, meus sonhos ♪</i>

426
00:23:47,050 --> 00:23:49,802
<i>♪ Nunca é o que parece ♪</i>

427
00:23:49,886 --> 00:23:53,535
<i>♪ Nunca é como parece... ♪</i>

428
00:23:53,620 --> 00:23:55,433
Oh, porra, está congelando.

429
00:23:55,628 --> 00:23:58,814
<i>♪ Eu sei que senti vontade
isso antes ♪</i>

430
00:23:58,899 --> 00:24:00,024
Idiota!

431
00:24:00,832 --> 00:24:04,350
<i>♪ Mas agora estou sentindo isso
ainda mais ♪</i>

432
00:24:04,442 --> 00:24:07,629
<i>♪ Porque veio de você... ♪</i>

433
00:24:07,714 --> 00:24:08,996
[Mari]
Travis é realmente

434
00:24:09,191 --> 00:24:10,560
quente? [Risos]

435
00:24:10,645 --> 00:24:12,050
[zomba]

436
00:24:12,409 --> 00:24:15,103
<i>- ♪ Uma mente totalmente incrível... ♪</i>
- Já se passaram três dias.

437
00:24:15,196 --> 00:24:17,371
Vocês não podem ser
tão desesperado.

438
00:24:17,746 --> 00:24:19,714
<i>♪ E tão gentil ♪</i>

439
00:24:20,027 --> 00:24:23,089
<i>♪ Você é tudo para mim ♪</i>

440
00:24:38,299 --> 00:24:39,855
[pássaros cantando]

441
00:24:40,562 --> 00:24:42,682
Você deveria ter trazido
sua espingarda.

442
00:24:43,732 --> 00:24:47,526
O que? Nós não vimos Travis
em uns 25 anos.

443
00:24:47,610 --> 00:24:50,071
Ele mudou-se para os gravetos,
ele mudou seu nome.

444
00:24:52,731 --> 00:24:55,734
Tem Unabomber
escrito em tudo.

445
00:25:09,549 --> 00:25:11,217
Eu não vejo um carro.

446
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
Poderíamos voltar para a cidade,
confira,

447
00:25:13,178 --> 00:25:15,597
pegue algumas asas, volte mais tarde.

448
00:25:17,974 --> 00:25:20,101
Ou isso também funciona.

449
00:25:20,935 --> 00:25:22,395
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

450
00:25:22,479 --> 00:25:26,191
Quero dizer, e se
os, uh, vizinhos veem?

451
00:25:36,618 --> 00:25:38,077
Caramba.

452
00:25:38,161 --> 00:25:41,122
Alguém poderia usar uma viagem
para terça-feira de manhã.

453
00:25:43,458 --> 00:25:45,251
Você sabe, nunca é um bom sinal

454
00:25:45,335 --> 00:25:47,503
quando um suspeito
vive como um eremita.

455
00:25:47,587 --> 00:25:50,589
Vemos esse tipo de coisa
o tempo todo.

456
00:25:50,673 --> 00:25:52,216
Você não é enfermeira?

457
00:25:52,300 --> 00:25:54,427
É de conhecimento comum que

458
00:25:54,511 --> 00:25:58,347
quanto menos um suspeito possui, mais
mais assustadores eles acabam sendo.

459
00:25:58,431 --> 00:26:00,891
Havia um cara,
Mike McGreevy,

460
00:26:00,975 --> 00:26:03,436
também conhecido como Ghoul de Gibbsboro.

461
00:26:03,520 --> 00:26:06,856
[zomba]
Ele não possuía quase nada.

462
00:26:06,940 --> 00:26:10,067
Acontece que ele estava roubando túmulos

463
00:26:10,151 --> 00:26:13,154
porque ele era
coletando dentes para fazer...

464
00:26:13,238 --> 00:26:15,322
Ei, você pode olhar no lixo?

465
00:26:15,406 --> 00:26:17,533
- Eu vi uma lata lá atrás.
- Ah, é uma ideia muito boa.

466
00:26:17,617 --> 00:26:19,410
Você sabe, você pode aprender
tanto sobre uma pessoa

467
00:26:19,494 --> 00:26:22,038
passando por
seu lixo pessoal.

468
00:26:25,792 --> 00:26:28,086
(Música sombria)

469
00:27:17,751 --> 00:27:20,087
(Música sinistra)

470
00:27:34,944 --> 00:27:37,238
[pássaros cantando]

471
00:27:41,951 --> 00:27:43,202
Olá.

472
00:27:43,286 --> 00:27:44,870
Pensei em trazer
o lago para você.

473
00:27:44,954 --> 00:27:47,582
Aqui, tire sua camisa.
Eu vou esguichar você.

474
00:27:48,033 --> 00:27:51,005
Sim. Eu não vou fazer isso.

475
00:27:52,629 --> 00:27:54,923
[rindo]

476
00:27:56,060 --> 00:27:57,764
Se aquela garota derramasse água
no meu cabelo,

477
00:27:57,849 --> 00:28:00,094
O treinador não seria
o único sem um membro.

478
00:28:00,278 --> 00:28:02,450
- [risos]
- [respingos de água]

479
00:28:09,298 --> 00:28:11,638
[Akilah] Você sabe,
você enganou a equipe JV.

480
00:28:13,066 --> 00:28:14,599
O que?

481
00:28:14,859 --> 00:28:16,944
Bem, você não está
que puta.

482
00:28:17,028 --> 00:28:19,388
[risos] Ok.

483
00:28:21,782 --> 00:28:23,325
Quando voltarmos, podemos, tipo,
mover nossos armários juntos.

484
00:28:23,409 --> 00:28:25,160
Eu acho que seria,
tipo, muito divertido.

485
00:28:25,244 --> 00:28:26,453
Agora que encontramos o lago

486
00:28:26,537 --> 00:28:27,746
e, tipo, agora
que estamos nos unindo,

487
00:28:27,830 --> 00:28:29,039
Eu acho que é totalmente
faz sentido.

488
00:28:29,123 --> 00:28:30,749
- [risos] Certo?
- Certo?

489
00:28:30,833 --> 00:28:32,543
[Mari]
Sim. Isso é o que eu pensei.

490
00:28:32,627 --> 00:28:34,263
- [Mari ri]
- [risos continua]

491
00:28:34,348 --> 00:28:35,521
Uma coisa é certa:

492
00:28:35,606 --> 00:28:37,942
Travis definitivamente não foi
pegando seus vegetais.

493
00:28:38,178 --> 00:28:39,387
O que é isso?

494
00:28:39,777 --> 00:28:41,069
É o contracheque dele.

495
00:28:41,238 --> 00:28:42,671
Parece que ele esteve
trabalhando em um lugar

496
00:28:42,755 --> 00:28:44,681
chamado Willow Brook Ranch.

497
00:28:45,431 --> 00:28:47,266
Isso é uma garrafa de US$ 200.

498
00:28:47,350 --> 00:28:48,756
[zomba] Isso é um gosto caro

499
00:28:48,841 --> 00:28:52,188
para alguém que está
mal ganhando um salário mínimo.

500
00:28:53,410 --> 00:28:55,287
(música dramática)

501
00:28:56,892 --> 00:28:58,018
Congelar!

502
00:29:00,822 --> 00:29:03,866
[risos]
Isso não é realmente necessário.

503
00:29:04,027 --> 00:29:05,320
Levante as mãos.

504
00:29:06,160 --> 00:29:07,829
O que você está fazendo aqui?

505
00:29:08,788 --> 00:29:11,707
Estamos apenas visitando
um velho amigo.

506
00:29:11,791 --> 00:29:13,292
Um velho amigo
você teve que quebrar a janela dele?

507
00:29:13,376 --> 00:29:14,710
De joelhos.

508
00:29:14,794 --> 00:29:16,295
Agora.

509
00:29:20,091 --> 00:29:22,385
Senhora, eu vou atirar em você.

510
00:29:24,721 --> 00:29:26,305
Assim?

511
00:29:27,557 --> 00:29:29,642
Me desculpe, não tenho permissão
para fornecer informações sobre o quarto

512
00:29:29,726 --> 00:29:32,686
se o seu nome não for
na reserva.

513
00:29:32,770 --> 00:29:34,229
Hum, eu sou a esposa dele.

514
00:29:34,313 --> 00:29:36,815
Ele simplesmente não me mandou uma mensagem
o número do quarto ainda.

515
00:29:36,899 --> 00:29:38,108
Então, apenas...

516
00:29:38,192 --> 00:29:39,527
Então tenho certeza que ele o fará em breve.

517
00:29:41,029 --> 00:29:44,323
Olha, eu não queria
ter que fazer isso,

518
00:29:44,407 --> 00:29:46,075
mas estou com a Segurança Interna.

519
00:29:46,159 --> 00:29:49,662
Estamos disfarçados, mas
acabamos de rastrear nosso cara aqui,

520
00:29:49,746 --> 00:29:52,331
e agora só precisamos do quarto.

521
00:29:52,415 --> 00:29:55,334
E-eu tenho meu distintivo no bolso,

522
00:29:55,418 --> 00:29:57,419
mas esse filho da puta
tem olhos por toda parte.

523
00:29:57,503 --> 00:30:00,548
Se eu mostrar para você,
Eu posso ser feito.

524
00:30:01,257 --> 00:30:03,175
Com licença.

525
00:30:03,259 --> 00:30:05,219
Agente Smith?

526
00:30:06,054 --> 00:30:08,264
DC está na linha. Resumo.

527
00:30:09,223 --> 00:30:10,683
- Isso é importante. OK.
- Hum-hmm.

528
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
Ah, obrigado.

529
00:30:12,185 --> 00:30:13,936
[música suave de piano
tocando nos alto-falantes]

530
00:30:14,020 --> 00:30:16,397
- Ah, meu Deus. [Risos]
- [limpa a garganta]

531
00:30:21,319 --> 00:30:23,070
O que você está fazendo aqui?

532
00:30:23,154 --> 00:30:24,863
Bem, eu estava quase
te perguntar a mesma coisa,

533
00:30:24,947 --> 00:30:28,284
mas aparentemente a resposta
é antiterrorismo.

534
00:30:30,497 --> 00:30:31,539
Sim. eu...

535
00:30:31,624 --> 00:30:33,413
Gosto de mexer com as pessoas.
Estou ciente.

536
00:30:33,498 --> 00:30:35,374
[ri suavemente]

537
00:30:35,458 --> 00:30:37,918
Bem, eu não vim aqui
para combater o crime.

538
00:30:38,002 --> 00:30:39,878
Eu vim aqui para tomar uma bebida.

539
00:30:39,962 --> 00:30:41,766
Meu espaço de estúdio
está no fim da rua,

540
00:30:41,851 --> 00:30:44,562
e este lugar
faz um martini clássico.

541
00:30:44,842 --> 00:30:47,094
Parece
você poderia usar um.

542
00:30:50,139 --> 00:30:54,143
Você sabe, se uma bomba explodir,
isso é por sua conta.

543
00:30:54,492 --> 00:30:56,192
Assumirei total responsabilidade.

544
00:30:56,298 --> 00:30:58,050
OK.

545
00:30:59,724 --> 00:31:01,066
[Enevoado]
O velho batedor.

546
00:31:01,150 --> 00:31:02,693
[risos] Uau.

547
00:31:02,777 --> 00:31:05,154
Certamente cheira
do jeito que eu pensei que seria.

548
00:31:05,238 --> 00:31:07,364
[telefone tocando à distância]

549
00:31:07,448 --> 00:31:09,867
[sussurra]
Aposto que ele pensa que somos prostitutas.

550
00:31:11,661 --> 00:31:14,747
Você roubou
meu cabo de bateria, Misty.

551
00:31:14,831 --> 00:31:16,749
Por que você faria isso?

552
00:31:16,833 --> 00:31:19,877
Bem, eu queria ir com você,
e não achei que você me deixaria.

553
00:31:21,003 --> 00:31:22,122
Eu estava errado?

554
00:31:22,207 --> 00:31:23,224
[passos se aproximando]

555
00:31:23,309 --> 00:31:24,630
Telefonemas.

556
00:31:24,911 --> 00:31:27,330
[pronuncia incorretamente]
Scatorccio primeiro.

557
00:31:28,849 --> 00:31:30,809
[Natália]
É o Scatorccio.

558
00:31:47,363 --> 00:31:49,615
[toque tocando]

559
00:31:51,742 --> 00:31:53,077
Olá?

560
00:31:53,161 --> 00:31:54,244
[voz automatizada]
Você recebeu uma chamada a cobrar

561
00:31:54,328 --> 00:31:55,662
da Delegacia de Polícia de Eden Falls.

562
00:31:55,746 --> 00:31:57,530
- O nome de quem ligou é...
- [Natália] Natália.

563
00:31:57,614 --> 00:31:59,041
[voz automatizada]
Você aceitará as acusações?

564
00:31:59,125 --> 00:32:00,959
- Sim.
- [cliques na linha]

565
00:32:01,043 --> 00:32:03,587
Três dias fora da reabilitação,
e você já está preso.

566
00:32:03,671 --> 00:32:05,297
Houve algum registro
bater ou...

567
00:32:05,381 --> 00:32:07,132
Eu perdi meus três hots

568
00:32:07,216 --> 00:32:08,926
- e um berço.
- [zomba]

569
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
Eu acho que você pode ser engraçado
quando não é seu dinheiro desperdiçado.

570
00:32:11,888 --> 00:32:14,723
Eu nunca te perguntei
para pagar a reabilitação.

571
00:32:14,807 --> 00:32:17,476
E não estou chapado, se isso importa.

572
00:32:17,560 --> 00:32:19,812
Onde se encontra Eden Falls?

573
00:32:19,896 --> 00:32:21,105
Nova Hampshire.

574
00:32:21,189 --> 00:32:22,397
O que diabos está aí em cima?

575
00:32:22,481 --> 00:32:24,316
Travis.

576
00:32:24,932 --> 00:32:26,850
Pelo amor de Deus, Natalie.

577
00:32:26,935 --> 00:32:30,948
Eu tenho uma pista de que ele era,
uh, morando aqui, e então,

578
00:32:31,032 --> 00:32:34,034
você sabe, os policiais me encontraram
olhando ao redor de sua casa.

579
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
Significa que você invadiu.

580
00:32:35,620 --> 00:32:36,995
Você já o viu?

581
00:32:37,079 --> 00:32:41,041
Não, mas acho
Eu sei onde ele trabalha.

582
00:32:41,125 --> 00:32:42,167
Vá para casa, Nat.

583
00:32:42,251 --> 00:32:43,961
Lar?

584
00:32:44,045 --> 00:32:45,379
Sim, o que é isso?

585
00:32:45,463 --> 00:32:46,797
Ele não quer ser encontrado.

586
00:32:46,881 --> 00:32:48,882
Ele desapareceu em você
por um motivo.

587
00:32:48,966 --> 00:32:50,008
Uau.

588
00:32:50,092 --> 00:32:52,678
Obrigado pelo seu apoio.

589
00:32:52,762 --> 00:32:54,721
Eu só sei como essa história vai,
e você também.

590
00:32:54,805 --> 00:32:57,516
Vocês dois são os piores
um para o outro,

591
00:32:57,600 --> 00:32:59,810
e eu não quero puxar você
sair dessa merda tóxica novamente.

592
00:32:59,894 --> 00:33:02,688
É tão fácil para você
julgar os outros

593
00:33:02,772 --> 00:33:04,690
com sua vida perfeita, certo?

594
00:33:04,774 --> 00:33:06,859
- Estou desligando.
- Não.

595
00:33:06,943 --> 00:33:08,527
Vamos.

596
00:33:08,611 --> 00:33:11,780
Eu preciso que você me pague fiança
fora deste lugar.

597
00:33:11,864 --> 00:33:13,699
Você poderia fazer uma ligação
ou algo assim.

598
00:33:13,783 --> 00:33:15,766
Você conhece pessoas, certo?

599
00:33:16,016 --> 00:33:17,766
Ah, você está brincando comigo, certo?

600
00:33:17,851 --> 00:33:20,163
Qual é o objetivo
em ter todas as suas conexões

601
00:33:20,248 --> 00:33:21,711
se você não pode usá-los?

602
00:33:21,796 --> 00:33:23,463
Se eu puxar as cordas
para tirar você da prisão,

603
00:33:23,709 --> 00:33:24,960
como você pensa
isso vai parecer?

604
00:33:25,044 --> 00:33:26,879
Não sei.

605
00:33:27,314 --> 00:33:29,482
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

606
00:33:30,132 --> 00:33:32,677
Preciso encontrá-lo, Tai.

607
00:33:33,552 --> 00:33:34,511
Por favor.

608
00:33:34,595 --> 00:33:36,180
Não desta vez.

609
00:33:37,515 --> 00:33:40,184
[tom de discagem zumbindo]

610
00:33:40,268 --> 00:33:42,895
[risos, conversa animada]

611
00:33:42,979 --> 00:33:45,898
- [risos] Você acertou.
- [gritando de brincadeira]

612
00:33:46,020 --> 00:33:48,605
(música contemplativa)

613
00:33:54,991 --> 00:33:57,242
- [Shauna] Entendi!
- [grita]

614
00:33:57,326 --> 00:33:59,494
- Sim! [Opa]
- [risos]

615
00:33:59,578 --> 00:34:01,956
<i>vocalizando...</i>

616
00:34:07,044 --> 00:34:08,170
Pessoal!

617
00:34:09,297 --> 00:34:10,631
Olhar.

618
00:34:14,677 --> 00:34:16,053
[ri suavemente]

619
00:34:16,137 --> 00:34:18,771
- O que é isso?
- Parece um reflexo.

620
00:34:18,856 --> 00:34:21,114
Pessoal, há algo
na colina!

621
00:34:21,262 --> 00:34:23,060
Vamos, vamos.

622
00:34:23,144 --> 00:34:24,603
Vamos dar uma olhada.

623
00:34:24,687 --> 00:34:26,188
Vamos, pessoal.

624
00:34:26,272 --> 00:34:27,940
Há alguma coisa.
Vamos, vamos.

625
00:34:28,024 --> 00:34:31,027
(Respiração rítmica
e música suave)

626
00:34:40,515 --> 00:34:42,755
- Pessoal, está aqui. Está aqui!
- [risos]

627
00:34:46,010 --> 00:34:47,124
Eu não vejo ninguém.

628
00:34:47,209 --> 00:34:48,293
- [conversa frenética]
- Olá? Olá?

629
00:34:48,377 --> 00:34:49,336
Tem alguém aí?!

630
00:34:49,420 --> 00:34:50,504
- Olá!
- Olá?

631
00:34:50,697 --> 00:34:53,825
Olá! Alguém em casa?!

632
00:34:55,762 --> 00:34:57,931
(Música sinistra)

633
00:35:06,395 --> 00:35:09,231
Olá? Tem alguém aqui?

634
00:35:11,649 --> 00:35:14,819
Talvez eles apenas tenham feito uma caminhada?

635
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
Sim, há uma década.

636
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Está cheirando mal aqui.

637
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
[Natália]
Jesus.

638
00:35:28,959 --> 00:35:33,171
Pessoal, verifiquem a despensa,
veja se tem comida.

639
00:35:33,255 --> 00:35:36,008
Todos os outros, olhem ao redor
para coisas que podemos usar.

640
00:35:36,092 --> 00:35:39,303
Primeiros socorros, lanternas, ferramentas.

641
00:35:48,604 --> 00:35:51,232
- Comida. Oh sim.
- [lata abre]

642
00:35:52,608 --> 00:35:56,194
Que diabos? Jackie,
esse não é o seu buffet pessoal.

643
00:35:56,278 --> 00:35:58,030
Eca. Porra.

644
00:35:58,114 --> 00:36:00,240
- [meninas gemendo]
- Bruto.

645
00:36:00,324 --> 00:36:02,785
Veja, é por isso que deveríamos ter
fiquei no avião!

646
00:36:03,744 --> 00:36:05,287
Sim, bem, não fizemos.

647
00:36:06,872 --> 00:36:08,332
Então isso está ajudando como exatamente?

648
00:36:08,416 --> 00:36:11,085
Isto é um maldito pesadelo.

649
00:36:11,752 --> 00:36:13,337
(Música sombria)

650
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
[funga]

651
00:36:17,341 --> 00:36:18,800
Foda-se.

652
00:36:18,884 --> 00:36:21,137
[respirando pesadamente]

653
00:36:23,305 --> 00:36:25,683
<i>vocalizando...</i>

654
00:36:49,080 --> 00:36:50,539
Bem, olá.

655
00:36:50,624 --> 00:36:52,209
Não se preocupem, pessoal.

656
00:36:52,293 --> 00:36:53,835
Podemos estar presos no meio
do nada, mas, ei,

657
00:36:53,919 --> 00:36:55,754
pelo menos há pornografia.

658
00:36:55,838 --> 00:36:57,297
- [suspira] Puta merda.
- Não estou brincando.

659
00:36:57,381 --> 00:36:58,507
- Olhar.
- Nodoso.

660
00:36:58,591 --> 00:36:59,966
Uau.

661
00:37:00,050 --> 00:37:00,884
Oh meu Deus.

662
00:37:00,968 --> 00:37:03,304
- [ri baixinho]
- Uau.

663
00:37:03,804 --> 00:37:06,431
Ei, esse cara meio que
se parece com você, Flex.

664
00:37:06,515 --> 00:37:08,392
Se apenas algum de vocês
realmente se parecia com ela.

665
00:37:08,476 --> 00:37:10,143
OK. Sim. Muito engraçado.

666
00:37:10,227 --> 00:37:13,689
Caras, tipo, na verdade
se masturbar com essas coisas?

667
00:37:14,773 --> 00:37:16,400
Não, nós odiamos essa merda.

668
00:37:16,484 --> 00:37:18,944
Você sabe, você nem consegue dizer
qual é o livro favorito dela.

669
00:37:19,028 --> 00:37:22,364
- Hum. Hum-hmm.
- Ha-ha.

670
00:37:22,448 --> 00:37:24,616
[risos]

671
00:37:24,700 --> 00:37:26,451
- Ah, meu Deus.
- Tipo, o que é isso?

672
00:37:26,535 --> 00:37:27,744
Eu não sei, cara.

673
00:37:27,828 --> 00:37:30,039
[pássaros cantando e cantando]

674
00:37:38,380 --> 00:37:39,297
Ei. Deixe-me ver.

675
00:37:39,381 --> 00:37:40,632
Não.

676
00:37:40,716 --> 00:37:42,843
Vamos, deixe-me ver.

677
00:37:44,887 --> 00:37:46,931
[mascar chiclete]

678
00:37:48,390 --> 00:37:50,100
Cuspa isso.

679
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
Não.

680
00:37:53,229 --> 00:37:55,605
Cuspa isso.

681
00:37:55,689 --> 00:37:57,315
[grunhido]

682
00:37:57,399 --> 00:37:59,443
Deixe ir!

683
00:37:59,527 --> 00:38:02,446
- Solte!
- [grunhindo]

684
00:38:02,530 --> 00:38:04,739
Papai era um idiota, Javi.

685
00:38:04,823 --> 00:38:06,199
Tudo bem?

686
00:38:06,283 --> 00:38:07,492
Ele é toda a razão
estamos neste inferno,

687
00:38:07,576 --> 00:38:09,202
- e agora ele está morto.
- [cospe]

688
00:38:09,286 --> 00:38:10,787
- Você não entende?
- [geme]

689
00:38:10,871 --> 00:38:12,706
Papai está morto!

690
00:38:12,790 --> 00:38:15,751
(Música sombria)

691
00:38:23,641 --> 00:38:26,018
(música dramática)

692
00:38:29,848 --> 00:38:32,393
<i>vocalizando...</i>

693
00:38:37,523 --> 00:38:39,524
Para quem você ligou?

694
00:38:39,608 --> 00:38:42,611
Alguém que eu pensei que fosse um amigo,
mas acho que estava errado.

695
00:38:43,132 --> 00:38:44,550
Então é a minha vez?

696
00:38:45,948 --> 00:38:47,365
Para quem você tem que ligar?

697
00:38:47,449 --> 00:38:48,492
Seu pássaro?

698
00:38:48,576 --> 00:38:50,368
Oh. [Risos]

699
00:38:50,452 --> 00:38:52,892
Calígula não aprendeu
como usar o telefone ainda.

700
00:38:55,796 --> 00:38:58,298
[música suave de piano tocando]

701
00:38:58,460 --> 00:39:01,264
Quer dizer, parecia que era
desgastado em um único fio,

702
00:39:01,349 --> 00:39:03,965
mas na verdade
era um cabo de avião.

703
00:39:04,049 --> 00:39:06,022
Poderia conter 4.000 libras.

704
00:39:06,107 --> 00:39:08,475
Mas acontece
o NYPD não ficou tão emocionado

705
00:39:08,560 --> 00:39:10,061
sobre ter um banco gigante seguro

706
00:39:10,146 --> 00:39:12,265
pendurado acima
pelas ruas de Chelsea.

707
00:39:12,349 --> 00:39:16,358
Depois desse desastre, eu considero
muito tive que engolir meu orgulho,

708
00:39:16,443 --> 00:39:17,854
volte para o outro lado do rio.

709
00:39:18,521 --> 00:39:20,311
Eu estava falido,

710
00:39:20,396 --> 00:39:23,735
mas isso me fez
conectar-me às minhas raízes novamente.

711
00:39:23,819 --> 00:39:25,737
Coisas figurativas principalmente.

712
00:39:25,821 --> 00:39:28,448
Não sei, tem...

713
00:39:28,532 --> 00:39:30,242
algo libertador sobre isso.

714
00:39:30,326 --> 00:39:32,035
Vou aonde o trabalho me leva.

715
00:39:32,119 --> 00:39:34,997
Não pergunto por que ou onde.

716
00:39:36,332 --> 00:39:37,791
Eu posso simplesmente deixar ir.

717
00:39:38,292 --> 00:39:41,003
[música suave de piano
continua nos alto-falantes]

718
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
Você está bem?

719
00:39:47,426 --> 00:39:49,011
Sim, estou bem. Hum.

720
00:39:51,709 --> 00:39:54,391
"Somos o que fingimos ser,

721
00:39:54,475 --> 00:39:57,394
então devemos ter cuidado
o que fingimos ser."

722
00:39:59,480 --> 00:40:03,358
"E eu me perguntei
sobre o presente:

723
00:40:03,442 --> 00:40:07,112
Quão largo era,
quão profundo era,

724
00:40:07,196 --> 00:40:09,323
quanto era meu para guardar."

725
00:40:10,949 --> 00:40:12,617
Acho que gosto deste clube do livro.

726
00:40:12,701 --> 00:40:14,578
[ri suavemente]

727
00:40:16,664 --> 00:40:18,582
Por que você está aqui, Shauna?

728
00:40:20,167 --> 00:40:24,296
Hum, estou confirmando uma suspeita.

729
00:40:24,380 --> 00:40:26,965
E quando você fizer isso,
isso vai te deixar mais feliz?

730
00:40:29,551 --> 00:40:31,303
Não.

731
00:40:35,015 --> 00:40:37,226
Você é linda
quando você é honesto.

732
00:40:45,901 --> 00:40:48,278
(Música assustadora)

733
00:41:04,753 --> 00:41:07,839
Por que você está... aqui,

734
00:41:07,923 --> 00:41:10,384
[ri suavemente] Adam?

735
00:41:12,428 --> 00:41:14,388
Eu estava apenas pegando uma bebida.

736
00:41:16,265 --> 00:41:17,808
Mas não sei agora.

737
00:41:18,392 --> 00:41:20,769
Estou começando a pensar
talvez algo lá fora

738
00:41:20,853 --> 00:41:23,897
tem outras ideias.

739
00:41:24,773 --> 00:41:27,359
Não pergunto onde ou por quê.

740
00:41:28,110 --> 00:41:29,445
Eu simplesmente vou.

741
00:41:36,076 --> 00:41:37,994
Seu amigo telefonou para um vencedor.

742
00:41:38,078 --> 00:41:39,537
Para quem você ligou?

743
00:41:39,621 --> 00:41:41,665
[Misty] Ah, apenas alguém
Eu pensei que era um amigo,

744
00:41:41,749 --> 00:41:43,708
e descobri que eu estava certo.

745
00:41:43,792 --> 00:41:46,336
OK. Kevin Tan.

746
00:41:46,420 --> 00:41:48,546
Kevin? Por que você ligou para ele?

747
00:41:48,630 --> 00:41:51,091
Mm, porque ele é policial
e porque estivemos

748
00:41:51,175 --> 00:41:52,592
trocando mensagens de texto e...

749
00:41:52,676 --> 00:41:53,718
Ah, tudo bem.

750
00:41:53,802 --> 00:41:54,886
Ele pensa que eu sou você.

751
00:41:54,970 --> 00:41:55,887
[risos]

752
00:41:55,971 --> 00:41:57,263
Ah, vamos lá.

753
00:41:57,347 --> 00:41:58,807
Qual é o problema?

754
00:41:58,891 --> 00:42:01,226
Ele estava olhando para você
como se ele quisesse devastar você

755
00:42:01,310 --> 00:42:03,061
ali mesmo no bar.

756
00:42:03,145 --> 00:42:05,146
Então pensei: “Que diabos?

757
00:42:05,230 --> 00:42:07,524
Vamos ver o que pode acontecer
para essas crianças malucas."

758
00:42:07,608 --> 00:42:09,734
E eu estava totalmente certo.

759
00:42:09,818 --> 00:42:12,862
Ele gosta muito de você. [Risos]

760
00:42:12,946 --> 00:42:14,572
O que você tem sido
dizendo para ele?

761
00:42:14,656 --> 00:42:16,574
Bem, principalmente, acabei de
tentando canalizar você,

762
00:42:16,658 --> 00:42:19,869
então eu tenho sido
escuro e inexpressivo.

763
00:42:19,953 --> 00:42:23,164
- Sim, só posso imaginar.
- Sim, mais ou menos assim.

764
00:42:23,248 --> 00:42:26,251
Você sabe o quão estranho você é?

765
00:42:26,335 --> 00:42:28,461
[suspira] Oh, por favor, não fique bravo.

766
00:42:28,545 --> 00:42:30,255
É uma longa viagem para casa,

767
00:42:30,339 --> 00:42:32,716
e silêncios desconfortáveis
me deixar desconfortável.

768
00:42:32,800 --> 00:42:34,050
Não vamos para casa.

769
00:42:34,134 --> 00:42:35,760
[Enevoado]
Para onde estamos indo?

770
00:42:35,844 --> 00:42:38,096
[telefone tocando à distância]

771
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
[voa zumbindo]

772
00:42:47,523 --> 00:42:49,608
[pássaros cantando]

773
00:42:52,736 --> 00:42:54,237
Ei.

774
00:42:54,321 --> 00:42:57,282
Encontrei alguns cobertores extras,
se você quiser um.

775
00:42:58,909 --> 00:43:00,285
Obrigado.

776
00:43:03,288 --> 00:43:05,666
Eu não quis dizer
para ferir seus sentimentos, ok?

777
00:43:06,208 --> 00:43:09,461
Eu não tenho ideia
o que há de certo ou errado aqui.

778
00:43:09,545 --> 00:43:12,380
Eu estava apenas seguindo meu instinto
para que nós...

779
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
não morreria de sede.

780
00:43:19,304 --> 00:43:21,598
Eu não sei sobre você, mas...

781
00:43:22,724 --> 00:43:24,434
...Estou com muito medo.

782
00:43:25,894 --> 00:43:28,605
Eles deveriam ter vindo atrás de nós
agora, certo?

783
00:43:29,481 --> 00:43:31,107
E se eles nunca forem?

784
00:43:31,191 --> 00:43:33,234
(Música sombria)

785
00:43:33,318 --> 00:43:35,529
Eu só preciso
meu melhor amigo agora.

786
00:43:45,581 --> 00:43:47,207
Venha aqui.

787
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
[ri suavemente]

788
00:43:57,217 --> 00:43:59,553
O pior já passou, ok?

789
00:44:01,096 --> 00:44:03,473
Nós sobrevivemos
a porra de um acidente de avião.

790
00:44:03,557 --> 00:44:04,766
[ri suavemente]

791
00:44:05,893 --> 00:44:07,519
Nós vamos ficar bem.

792
00:44:08,228 --> 00:44:11,064
[voa zumbindo]

793
00:44:12,941 --> 00:44:15,026
[grunhidos]

794
00:44:15,110 --> 00:44:18,238
[ofegante]

795
00:44:19,114 --> 00:44:20,865
[grunhido]

796
00:44:20,949 --> 00:44:22,826
- [gemido de dor]
- [corpo bate]

797
00:44:22,910 --> 00:44:26,162
Foda-se! Deus!

798
00:44:26,246 --> 00:44:27,664
Porra! Porra! Porra!

799
00:44:27,748 --> 00:44:29,332
[soluços] Por quê?!

800
00:44:29,416 --> 00:44:32,627
Maldição. Foda-se.

801
00:44:32,711 --> 00:44:34,045
Foda-se!

802
00:44:34,129 --> 00:44:36,714
Foda-se! Foda-se!

803
00:44:36,798 --> 00:44:38,299
Droga!

804
00:44:38,383 --> 00:44:39,717
Que porra você quer?!

805
00:44:39,801 --> 00:44:42,095
- Ei, ei, ei, é-é...
- O que...

806
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
Vá embora, porra
de mim, Misty!

807
00:44:43,597 --> 00:44:46,558
- [suspira suavemente]
- [Ben soluça]

808
00:44:51,813 --> 00:44:53,273
[silenciando]

809
00:44:53,357 --> 00:44:54,774
- [respirando bruscamente]
- Venha aqui.

810
00:44:54,858 --> 00:44:56,234
Venha aqui. Venha aqui.

811
00:44:56,318 --> 00:44:58,570
[sussurra]
Está tudo bem. Está tudo bem.

812
00:44:58,654 --> 00:45:02,824
[funga] Eu não posso simplesmente...
Não posso ficar assim agora.

813
00:45:02,908 --> 00:45:04,033
[soluça baixinho]

814
00:45:04,117 --> 00:45:06,620
Por que eu não poderia ter morrido?

815
00:45:07,537 --> 00:45:10,499
- [funga]
- Porque precisávamos de você.

816
00:45:12,250 --> 00:45:14,461
E estou aqui para ajudá-lo, Ben.

817
00:45:15,504 --> 00:45:17,005
- Estou aqui para ajudá-lo.
- [soluça baixinho]

818
00:45:17,089 --> 00:45:18,089
[silenciando]

819
00:45:18,173 --> 00:45:20,592
[suspira]

820
00:45:20,676 --> 00:45:22,177
[silenciando]

821
00:45:23,178 --> 00:45:25,013
[Ben soluçando]

822
00:45:25,097 --> 00:45:27,599
[Jovem Taissa] Ela diria,
"Billy, não corra tão rápido

823
00:45:27,683 --> 00:45:31,603
Pode cair
em um pedaço de vidro

824
00:45:31,687 --> 00:45:35,023
Podem ser cobras
na grama"

825
00:45:35,107 --> 00:45:37,191
As mãos da vovó

826
00:45:37,275 --> 00:45:39,611
[monitor emite um sinal sonoro constante]

827
00:45:39,695 --> 00:45:41,195
Naná?

828
00:45:41,279 --> 00:45:43,365
O que é?

829
00:45:45,158 --> 00:45:46,701
Quem é você?

830
00:45:46,785 --> 00:45:49,829
- [sussurra] O anjo está aqui?
- [respirando bruscamente]

831
00:45:50,264 --> 00:45:51,798
Não venha aqui.

832
00:45:51,939 --> 00:45:53,166
(Música sinistra)

833
00:45:53,250 --> 00:45:55,126
Eu quero dizer isso. Fique longe.

834
00:45:55,210 --> 00:45:57,462
- Quem?
- Aquele homem sem olhos!

835
00:45:57,546 --> 00:45:59,589
- [grita]
- Não deixe ele me levar!

836
00:45:59,673 --> 00:46:04,680
Não deixe que ele tire meus olhos!

837
00:46:07,723 --> 00:46:09,182
[suspira suavemente]

838
00:46:11,344 --> 00:46:12,611
Eu sei que você não está dormindo.

839
00:46:12,696 --> 00:46:14,493
Você vai ficar bravo
para mim para sempre?

840
00:46:20,422 --> 00:46:24,961
Eu entendo que você quer Manny de volta,
mas você machucou aquele garoto hoje.

841
00:46:25,086 --> 00:46:26,566
E quando as pessoas fazem coisas ruins,

842
00:46:26,651 --> 00:46:28,932
eles deveriam ser punidos,
você não acha?

843
00:46:30,078 --> 00:46:31,747
Sim.

844
00:46:34,833 --> 00:46:36,167
Bem, ok, então.

845
00:46:36,641 --> 00:46:40,016
Da próxima vez, você usará
suas palavras, não seus punhos.

846
00:46:40,547 --> 00:46:42,966
Pela manhã,
você pode ter Manny de volta.

847
00:46:44,051 --> 00:46:46,303
Por que as pessoas não gostam de você?

848
00:46:48,096 --> 00:46:50,432
(música contemplativa)

849
00:46:52,768 --> 00:46:57,314
Eu sou diferente do que as pessoas
esperam, e isso os assusta.

850
00:46:59,812 --> 00:47:01,572
Mas o que quer que digam sobre mim,

851
00:47:01,657 --> 00:47:04,612
Espero que você saiba que não é verdade.

852
00:47:04,696 --> 00:47:06,906
Eu sei.

853
00:47:06,990 --> 00:47:08,784
Você não é o mau.

854
00:47:13,205 --> 00:47:16,458
Sammy, é outra pessoa
o ruim?

855
00:47:21,296 --> 00:47:22,756
Boa noite, mãe.

856
00:47:26,468 --> 00:47:28,348
[sussurra]
Boa noite.

857
00:47:35,936 --> 00:47:38,271
(música dramática)

858
00:48:07,551 --> 00:48:10,345
[telefone clicando, bipes]

859
00:48:11,972 --> 00:48:14,015
[linha tocando]

860
00:48:15,142 --> 00:48:16,434
- [Bathurst] Olá?
- Fil.

861
00:48:16,518 --> 00:48:18,269
É Taissa Turner.

862
00:48:18,353 --> 00:48:20,521
Eu queria te avisar.
Eu sei sobre a prisão de Jane por drogas.

863
00:48:20,605 --> 00:48:23,149
Eu entendo porque você o enterrou.

864
00:48:23,233 --> 00:48:24,776
Você é um pai.

865
00:48:24,860 --> 00:48:26,486
Eu também.

866
00:48:27,529 --> 00:48:29,781
Mas aquele anúncio de ataque, Phil...

867
00:48:29,865 --> 00:48:30,907
Taissa.

868
00:48:30,991 --> 00:48:33,111
... insinuante
que sou perigoso.

869
00:48:34,244 --> 00:48:35,870
Adivinha. Você tem razão.

870
00:48:35,954 --> 00:48:40,374
Eu não vou pensar duas vezes
destruindo você, sua família...

871
00:48:40,458 --> 00:48:43,127
toda a sua existência.

872
00:48:43,211 --> 00:48:46,130
Outro movimento como esse,
e o rosto da sua filha

873
00:48:46,214 --> 00:48:50,427
está acima da dobra de cada
jornal na área tri-estadual.

874
00:48:53,346 --> 00:48:55,557
Não brinque comigo, Phil.

875
00:48:57,851 --> 00:48:58,976
[cliques de telefone]

876
00:48:59,060 --> 00:49:01,021
[grilos cantando]

877
00:49:01,897 --> 00:49:03,356
[suspira]

878
00:49:09,070 --> 00:49:10,446
Foda-se, qual é o seu problema?

879
00:49:10,530 --> 00:49:12,407
Entre.

880
00:49:15,535 --> 00:49:18,496
Eu só tenho um mau pressentimento
sobre este lugar.

881
00:49:18,728 --> 00:49:21,856
Bem, sim, porque fede.

882
00:49:23,066 --> 00:49:25,568
E há aranhas
isso poderia comer seu rosto.

883
00:49:27,005 --> 00:49:29,173
Mas, ei, depois daquele urso
vimos hoje,

884
00:49:29,257 --> 00:49:31,885
Eu não vou deixar você
durma aqui, ok?

885
00:49:32,677 --> 00:49:34,763
Vamos. Vamos.

886
00:49:38,266 --> 00:49:40,852
Você está brincando comigo agora?

887
00:49:40,936 --> 00:49:42,729
"Um mau pressentimento"?

888
00:49:44,022 --> 00:49:47,817
Eu não acredito nessa merda,
e você também não vai.

889
00:49:47,901 --> 00:49:51,071
OK? Então entre.

890
00:49:54,199 --> 00:49:55,783
[suspira]

891
00:49:55,867 --> 00:49:58,161
(música de suspense)

892
00:50:04,584 --> 00:50:06,002
[bloqueio de bipes]

893
00:50:18,348 --> 00:50:20,725
<i>vocalizando...</i>

894
00:50:31,820 --> 00:50:34,197
(Música assustadora)

895
00:50:42,330 --> 00:50:43,999
Hum.

896
00:50:50,171 --> 00:50:52,048
[madeira rangendo]

897
00:50:53,675 --> 00:50:56,594
(música sombria)

898
00:51:34,341 --> 00:51:36,926
[porta range]

899
00:52:01,076 --> 00:52:02,326
[gemido de dor]

900
00:52:02,410 --> 00:52:04,161
Foda-se!

901
00:52:04,245 --> 00:52:05,538
[suspira]

902
00:52:16,174 --> 00:52:18,301
(música tensa)

903
00:52:21,679 --> 00:52:22,596
[interruptor de luz clica]

904
00:52:22,680 --> 00:52:24,140
[suspiros]

905
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
Lottie?

906
00:52:34,442 --> 00:52:35,944
Eu te disse.

907
00:52:48,998 --> 00:52:51,292
(Música tensa aumenta)

908
00:53:03,263 --> 00:53:05,348
[trovão estrondoso]

909
00:53:11,104 --> 00:53:13,336
[Misty] Diz
O Rancho Willow Brook está chegando,

910
00:53:13,421 --> 00:53:14,547
quarto de milha.

911
00:53:16,818 --> 00:53:18,987
Está bem aqui. Para a esquerda.

912
00:53:43,219 --> 00:53:44,762
[rangido silencioso]

913
00:53:44,846 --> 00:53:46,639
[trovão estrondeando suavemente]

914
00:53:46,723 --> 00:53:49,100
(música de suspense)

915
00:54:00,695 --> 00:54:02,446
Ah, Deus. [Respira profundamente]

916
00:54:02,530 --> 00:54:04,991
Natália, não.

917
00:54:07,619 --> 00:54:09,954
Música sombria

918
00:54:31,893 --> 00:54:34,103
[chorando]
Ah, Travis.

919
00:54:34,187 --> 00:54:36,272
[rangido]

920
00:54:42,862 --> 00:54:44,447
[sirenes tocando à distância]

921
00:54:44,531 --> 00:54:46,288
Você ouve isso?
A polícia está chegando.

922
00:54:46,373 --> 00:54:49,160
Temos que ir.
Você entende?

923
00:54:49,244 --> 00:54:50,494
Vamos.

924
00:54:50,578 --> 00:54:52,247
Vamos.

925
00:54:53,039 --> 00:54:54,832
[Natalie soluçando]

926
00:54:54,916 --> 00:54:57,668
<i>"Viena" por Ultravox
joga...</i>

927
00:54:57,752 --> 00:55:00,421
<i>♪ Caminhamos no ar frio... ♪</i>

928
00:55:06,886 --> 00:55:09,763
[Natália]
Travis não se matou.

929
00:55:09,848 --> 00:55:12,226
<i>♪ Deitado e esperando ♪</i>

930
00:55:14,602 --> 00:55:18,226
Esta é a última coisa
Travis escreveu antes de morrer.

931
00:55:19,607 --> 00:55:21,422
Encontrei-o na cabana dele.

932
00:55:27,240 --> 00:55:30,326
<i>♪ Um homem no escuro
em um porta-retratos... ♪</i>

933
00:55:30,410 --> 00:55:32,829
Você sabe
sobre o que você estava certo?

934
00:55:36,791 --> 00:55:38,960
Eu não.

935
00:55:39,794 --> 00:55:41,993
Mas eu sei que estou certo sobre isso.

936
00:55:42,078 --> 00:55:44,163
<i>♪ Fica com você até ♪</i>

937
00:55:44,549 --> 00:55:47,468
- Travis não fez isso.
- [sirenes se aproximando]

938
00:55:47,552 --> 00:55:50,096
Alguém o matou.

939
00:55:51,347 --> 00:55:53,933
<i>♪ O sentimento se foi,
só você e eu ♪</i>

940
00:55:54,017 --> 00:55:57,436
<i>♪ Isso não significa nada para mim ♪</i>

941
00:55:57,520 --> 00:55:59,730
- [pneus rolando no cascalho]
- [sirene apita]

942
00:55:59,814 --> 00:56:04,874
<i>♪ Isso não significa nada para mim ♪</i>

943
00:56:04,959 --> 00:56:08,756
<i>♪ Ah, Viena ♪</i>

944
00:57:09,628 --> 00:57:14,178
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


